notre adresse... enfin !

    Connaître notre adresse n'a pas été facile, et près d'un mois et demi après notre emménagement, je suis enfin en mesure de vous donner ce qui vous permettra de nous écrire : une étiquette. En effet la solution de la transcription en pinyin me parait aléatoire, et selon les différents essais effectués, toutes les imprimantes ne peuvent sortir une feuille avec les caractères correctement inscrit.
    L'autre jour j'ai pris en photo l'étiquette d'une revue qui dépassait de la boîte au lettre d'un voisin. Un passage par photos hop et nous avons chacun notre étiquette, prête à imprimer !
    J'inscris quand même notre adresse et en donne une explication :

    100081 魏公村
    北京市海淀区民族大学西路66号鑫德嘉园A座401
   

• 100081 c'est le code postal
• 魏公村, le quartier de Weigongcun
• 北京市, Beijing Shi : municipalité de Pékin
• 海淀区, Haidian Qu : quartier de Haidian
• 民族大学西路, Minzu Daxue Xilu : route ouest de l'université des peuples
• 66号鑫德嘉园 : Liushiliu hao Xindejiayuan : n°66 de Xindejiayuan (nom de l'ensemble d'immeubles)
• A座401, A zuo silingyao : immeuble A, appartement 401

Et puis évidemment le nom...

Voilà les étiquettes, dans l'ordre Meidi, Guillaume, moi :

   

Comments

[papy jean pierre]

Mon épouse et moi revenons de chine ( du 9 au 26 octobre) nous avons aimé ce voyage..et nous sommes fait des amis..mais nous avons des difficultés! ils parlent peu ou mal l'anglaos, pepepepede fracçais..et un d'entr'eux m' a envoyé un message en code...et apres tranformation en chinois! personne ne connaît ce chinois! et peut etre fgrace à vous je voais pour appliquer votre recette de traduction par windows! Vos phots sont supers belles et nous avons apprécié! etes vous en chine? ou ailleursq! j'aimerais avoir un contact amical avec vous! meme par mail ou weeb cam
mzerci de ce bon moment de lecture!
bises fraternelles...un franc-maçon..qui n'a pas trouvé en chine de loge! cela existe -t-il en cine? question sans réponse posée au guide!!